التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 46 )ـــــة
اليوم هو يوم عيد الميلاد لسموها
لقد أشتريت هذا دبوس الشعر كهديةٍ لها. صحيح؟
لذا ماذا لو لم تكوني تعرفين عن ذلك؟
لذا ماذا لو عرفتِ حتى؟
!أنت
يا ( لوّ بو ويي )، أنا أكرهك
لقد بدأت أكرهك أكثر وأكثر
لقد أخبرتكِ بكل شيء على أمل بأنهُ يمكنكِ فك العُقد في قلبه
لمَ أستفززته عمداً؟
!لم أفعل
ربما هذا هو ما فكر به أيضاً
لقد زينت هذا دبوس الشعر فقط لجعلهِ سعيداً
حتى لو كان يهدي هذا لشخصٍ آخر
فأردتهُ فقط أن يكون سعيداً
لكن ذلك دبوس الشعر كان شيئاً صنعهُ بيديه
يا سيدتي، حمامكِ هو جاهز
يمكنكِ المُغادرة
من هناك؟
يا قرينة ( مي )، أنتِ تطهرين جسدكِ
هل هي محاولة لإرضاء جلالته؟
!( يا ( سوان زي )! يا ( سوان زي - ما الذي تخافين منه؟ -
!أنا لن آكلكِ على الإطلاق
أيتها الأميرة القرينة، هذا هو قصر ( تشين ). لا يمكنكِ أن تفعلي كما يحلو لكِ
انظري لحالكِ، أنتِ حقاً يشمٍ لا تشوبهُ شائبة
!حتى أنا لا أستطيع إلا أن أحبكِ عندما أراكِ
أيتها الأميرة القرينة، لمَ أنتِ هنا؟
بالطبع، أنا هنا لأتحدث عن التعاون معكِ
أتمنى فقط بأن أعيش بشكلٍ طبيعي وأُربي ( تشينغ جياو ) بسلام
سأكون راضية حينها
أعتقد بأنكِ بحثتِ عن الشخص الخطأ
العيش هو فقط حول حساء الدخن والخضروات. ما الصعب للغاية حيال ذلك؟
ولكن من الآن فصاعداً، ستكونين بائسة في النهار
ووحيدة مع وسادةٍ باردة في الليل
يوم أو يومين لا تزال تكون سهلة لتحملها. ولكن كم جيداً سيكون لثمانية أو عشر سنوات؟
هل رأيتِ الملكة الإرملة ( شيا )؟
إضاعة أفضل سنواتها بالانتظار
الآن التجاعيد كلها على وجهها
تقلبات الحياة تظهر تحت عينيها
يا ( سي لوّ )، هل أنتِ مستعدة؟
يا سيدتي العزيزة، فكري جيداً بما يجب عليكِ فعله
بمجرد تفكيركِ بذلك، تعالي وجديني
يا سيدتي. يا سيدتي
[ " قصــر " ريشة الشمس ]
أين ذهبتِ؟
لا يمكنك التحكم بي
!يا مرافقات
ابتداءً من اليوم، سيتم حبس الأميرة القرينة
نعم
ماذا تفعل؟
إذا لم تدعني أخرج، فسأهدم قاعة القصر هذه
يمكنكُن المُغادرة. لمَ لا تزالن تقفن هناك؟
نعم
تذكري ما قُلته
!( أنت! يا ( زي شي
!أنا أُخبرك. أنا لستُ مجالك الحصري
!لا تعتقد بإنهُ يمكنك أن تسجنني
!إذا كُنت لا تستطيع أن تفعل ما وعدتني به، فسأفعل ذلك بنفسي
!تفكر بحبسي؟ حبسي؟ لا أحد يستطيع إيقافي
هل انتهيتِ من التحطيم؟
!الآن أنت قلق حيال كنوزك؟ لقد تأخرت جداً
غداً، سيكون لدي تسليمٌ جديدة هنا. يمكنكِ الاستمرار بتحطيمها
!أنت
...كنزي النادر هو واضحٌ لكِ
الطفل بداخلكِ
!أنت
!اسحقيها
!يا ( زي شي )! أنت وغـ*ــد
ما هو ذاك؟
جلالته احتفل بعيد ميلاد سموها اليوم
يا رئيس الوزراء - سنتكلم غداً -
ماذا حدث بأنكم في مثل هذه العجلة؟
يا رئيس الوزراء، شخصٌ ما جاء للتو للإبلاغ. هنالك حريقٌ في المستودع
أين قُلت هو الحريق؟
المستودع. أموال الجنود والمؤن لمحاربة ( تشوّ ) كلها موجودة هناك
يا رئيس الوزراء، تمت سرقة المستودع - i> بحذر< -
لقد كان المبنى الجانبي الذي اشتعلت به النيران أولاً
كُنت خائفاً من أن تنتشر النار في المستودع، لذلك قُمت على الفور بإرسال أشخاصٍ لإخمادها
ولكن لم أُدرك بأنهُ كان بمثابة فخٍ لإغرائنا بعيداً
تم إفراغ المستودع بأكمله
سلما أمري! أغلاق المدينة الآن وإجراء البحث
نعم
" ذلك الذهب تم نقله من " با شو (" i> [" سي تشوان )؛ في الأصل مدينتان قديمتان " تشين " و " هان<
لقد كان من المفترض أن يُستخدم في الحملة الاستكشافية في ( تشوّ ) الشرقية
الآن بإنهُ قد اختفى، فكيف سيشرح ذلك رئيس الوزراء ( لوّ )؟
أنا أبحث حالياً في المدينة بأكملها
يا رئيس الوزراء، هذه الخسارة من الذهب هي مسؤوليتك
فكيف يمكنك استبدال نفسك إذا كُنت لا تستطيع إسترداده يا رئيس الوزراء؟
سأجد الذهب بسرعة، والجاني وراء كل هذا، أيضاً
يا رئيس الوزراء، أعلم بأن عائلتك غنية ولديها أصولٍ ضخمة
ولكن هذه المرة، الذهب المفقود هو كميةٍ هائلة
حتى لو استخدمت كل ثروتك، فلن تتمكن من ملء هذه الخسارة الكبيرة
في حالة تعذر العثور على الأموال، لن يكون لدى مائة ألف جندي أموالٍ أو مؤن
فكيف تتوقع منهم أن يأكلوا ويشربوا؟
كيف حينها سنقتل الأعداء بشجاعة ونحصل على مزايا عسكرية؟
يا سيد ( يانغ تشوان )، من فضلك لا تتحدث جيداً للأعداء وتُقلل من براعتنا
علاوةٍ على ذلك، كيف تعرف بأنني لن أتمكن من العثور على اللص؟
تعثر؟ كيف ستفعل ذلك؟
إذا كُنت ترغب بالاستمرار في البحث لستة أشهر
" فجيش الدوق ( وين ) سيُحاصر بالفعل ممر " هان غو [i> [ممر استراتيجي يشكل البوابة الشرقية لدولة ( تشين ) خلال فترة الدول المتحاربة<
يا جلالتك
في رأيي المتواضع، ولا حتى أكثر اللصوص جرأة سيجرؤ على التعدي على المستودع
ما لم يسرق شخصٌ ما من مكانه
يحتاج المرء إلى التحدث بالأدلة
فبدون دليل، هذا هو إفتراء
كيف يعتبر ذلك كإفتراء؟
إذا كُنت لا تُصدق ذلك، فدع رئيس الوزراء ( لوّ ) يكُن مسؤولاً عن الأمساك باللص
أخشى بأنهُ لن يكون قادراً على القبض عليه خلال عامٍ ونصف
كيف سيفعل ذلك؟
هذا صحيح
أنا، ( لوّ بو ويي )، على استعدادٍ لوضع أمرٍ عسكري
( يا رئيس الوزراء ( لوّ
يا رئيس الوزراء ( لوّ )، ماذا قُلت؟
يا جلالتك، أنا على استعدادٍ لوضع أمرٍ عسكري
للقبض على اللص خلال موعدٍ نهائي محدد لإعفائي من أخطائي
كم هو موعدك النهائي؟
الموعد النهائي هو سبعة أيام
يا رئيس الوزراء ( لوّ )، هل تجرؤ على القبول؟
حسناً. في تلك الحالة، ستكون سبعة أيام
ماذا لو لم تجده؟
بحلول ذلك الوقت، إذا لم أستطع إستعادة الذهب
فسأتخلى عن منصب لرئيس الوزراء وأطلب الغفران بموتي
جيدٌ يا رئيس الوزراء ( لوّ )، فهذا يأتي من فمك
الرجل النبيل يحتاج إلى كلمةٍ واحدة فقط، ولكن الحصان السريع يحتاج إلى سوطٍ واحدٍ فقط [ الرجل النبيل يقطع وعداً ويفي به بلا أي ندم ]
!الموعد النهائي لسبعة أيام؟ وقاحة
!رئيس وزراء لـ( تشين ) العظمى هو أساس الدولة. كم مهمٌ هو ذاك
كيف يمكنكم جميعاً استخدام منصب رئيس الوزراء لوضع رهانٍ في البلاط؟
يا جلالتك، أرجوك أطمئن. فسأسترجع الذهب خلال سبعة أيام
[ " بوابة " الوئام ]
الملكة اﻷرملة، لماذا أنتِ هنا؟
أيضاً، مع مثل هذا الوجه الهائج
ألقِ نظرةً على هذا بنفسكِ
ما الخطبُ مع هذا الفانوس؟
إعتادَ النّاس أن يقولوا أنّ النّساء الجميلات يجلُبن المشاكل للأمّة. لم أُصدّق ذلك
حتّى اللّيلة الماضية
ببساطةٍ للاِحتفال بعيد ميلادكِ
اِشتعلتِ النّيران في المخزنِ و سُرقَ الذّهب
إذَا سُمِحَ لكِ بمُتابعة هذا الجُرأة
فلَن نعرف أيّ نوعٍ من الأيادي ستقع ( تشين ) العظمى
جلالتك - القرينة (مي)، لماذا أنتِ هنا مُجدّداً؟ -
جلالتك، لقد جئتُ إلى هُنا اليوم لتقديم تقريرٍ إليكَ من أجل الملكة
الملكة؟
تعتقد الملكة اﻷرملة (هوا يانغ) بأنّ حريق المخزن كان بسبب احتفال عيد الميلاد
لقد ذهبَت على عجلٍ إلى قصر ( يونغ مين ). أعتقدُ أنّه تمّة مُشكلةٍ هناك
تلقّيتُ الأخبار للتّو و هرعتُ إلى هُنا مُباشرةً
لأطلب منك، جلالتك، أن تُسرع بالذّهاب ﻹنقاذ الملكة
...جلالتك، إذَا لم تُسارِع إلى قصر ( يونغ مين ) اﻵن، فأنا اخشى أن الملكة
أنا أعلم اﻵن. يمكنكِ العودة اﻵن
...جلالتك
إنّها مسألةٌ صغيرة. يُمكن للملكة الاِهتمام بها بشكلٍ مُناسب
ليست هُناك حاجةٌ إلى القلق الشّديد
كيف يمكن أن تكون هذه مسألةً صغيرة، جلالتك؟
مَن في القصر لا يخشى الملكة اﻷرملة (هوا يانغ)؟
!جلالتك... جلالتك
!يا رجال، ألقوا القبض عليها
من يجرؤ؟
الملكة اﻷرملة، ما خطبكِ؟
(هل من الضّروري توجيه السّيوف و ثنيُ السّهام(أن تكون عدائيةً i>حول مثل هذه المسألة الصّغيرة؟/<
سرقة المخزن كانت بسببكِ أنتِ
إذَا لم أعلّمكِ درساً
فكيف يمكنني الردّ على جيش "تشين العظيمة"؟
"أنا ملكة "تشين العظيمة
"بدون مرسوم ملك "تشين من يجرؤ على اِرتكابِ الوقاحة هُنا؟
منذُ متى أنتِ سيّدة القصر الدّاخلي لـ( تشين ) العظمى
اللّيلة الماضية كان عيد ميلادي
لم أقُم بأيّ ترتيبٍ لمأدُبة، و لم أدعُ أيّ ضيف
لقد قام ملك ( تشين ) شخصياً بصُنع بعض الفوانيس التي تسبّبَت في اِستيائكِ ، الملكة اﻷرملة
إذَا كُنّا نتحدّث عن النّساء الجميلات اللواتي تسبّبن في مشاكل
آنذاك، بالنّسبة للملكة اﻷرملة، كان لدى الملك السّابق أسماكٌ طازجة تمّ تسليمُها من باشو، على بُعد آلاف الأميال
أُبقِيتِ اﻷسماك حيّةً في المياه في الطّريق
عند وصولهم إلى ( شيان يانغ )، كم عددُ الجنود الذين ماتوا بسبب الإرهاق؟
( حتّى الآن، لا تزال أرواحهُم الحزينة باقيةٌ فوق ( شيان يانغ
الملكة اﻷرملة، كيف يمكنكِ أن تسألي مثل هذا السّؤال؟
لا يُمكن أن يكون الاِتّهام بالتّسبُّب في حريق المخزن اِتّهاماً ظالماً لكِ، أليس كذلك؟
الملكة اﻷرملة، أرجو النّظر إلى هذا بتمعّن
ما هذا؟
كانت الملكة اﻷرملة تعيش في أعماق القصر منذُ فترةٍ طويلة. من المُحتمل أنّكِ لم تري ساحة قتال أبداً
ألم تلمسي أيضاً أبداً قوس ( تشين )؟
على الأقلّ، يجب أن تكون قد شاهدتِ مراسم الرّماية
مِن الواضح أنّه عندما كان هذا الفانوس في السّماء
تمّ إسقاطه بواسطة سهم
الملكة اﻷرملة، ليس لديكِ أيّ دليلٍ بعد إلاّ أنكِ تأتين إلى هُنا بجُرأةٍ لاِستجوابي
ألا تعتقدين أنّ ذلك مُضحِك؟
أنا حقّاً قلّلتُ من شأنكِ
( مُجرّد امرأةٍ بسيطةٍ من ( تشاو تكون لها مثل هذه اﻹجابة السّريعة
(أنا لا أُقارَنُ بالملكة اﻷرملة (هوا يانغ
لكالما تمّ الاِعتناء بكِ مثل الذّهب الثّمين و اليشم الفاخر
و دائماً كنتِ مُفضّلة و مُدلّلة بوفرة
( لقد زرتُ بوابة برج مدينة ( هاندان و شاهدتُ الآلاف من الجنود والخيول الرائعة
حتّى أنّني أصبحتُ دِرعاً بشرياً
أنا لا أخاف أن تخترقني الآلاف من الأسهم
هل أخاف من مُجرّد حِيَل اِمرأة القصر؟
أنا أقف هُنا أتحدّثُ إليكِ بلُطفٍ لأنّني أحترمُكِ كأكبر سنّاً
لكن إذَا لم يكُنِ الأكبر سنّاً خيّراً، فلا تلوميني لعدم طاعتي
لا ينبغي أن يشعُر المرء بالسّرور البالغ لأن يفقد إحساسه بالقياس
فعصفور المنزل الذي يطير فوق شجرةٍ سيّظلّ دائماً عصفور المنزل. لا يُمكنه أن يُصبح طائر الفينيق
،كشخصٍ يتمتّع بخبرة، الملكة اﻷرملة بالطّبع أنتِ تفهمين بشكلٍ أفضل ممّا أفعل
أنّ طائر الفينيق بدون شجرة طائر الفينيق أسواُ حالاً من عصفور المنزل
لنذهب
توقّفوا
لأيّ سبب؟
أنت اﻷكبر سنّاً، بالطّبع يمكنكِ أن تكوني مُتهوّرة. لكن هم ليسوا كذلك
( إنتهاك حرمة أجنحة نوم الملكة بدون سبب يجب أن يُعاقب بموجب قانون ( تشين
!الملكة اﻷرملة، أنقذينا - !الملكة اﻷرملة، أنقذينا -
الملكة اﻷرملة
!الملكة اﻷرملة - !الملكة اﻷرملة، أنقذينا -
اِسحبوهم إلى السّاحة العامّة، ثمانون جلدةً لكلّ واحدٍ منهم !سموّكِ، الرّحمة -
( من الآن فصاعداً، أولئك الذين يُخالفون قانون ( تشين
و أولئك الذين يُخالفون أنظمة القصر فسيُعاقَبون بالمثل
!سموّكِ، الرّحمة - !سموّكِ -
!سموّكِ، الرّحمة -
!سموّكِ - !الرّحمة -
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
[ " قصر " أمل السّلام ]
الملكة اﻷرملة اِنفجرت غضباً بمُجرّدِ عودتها إلى قصرها
المركيزة (شوان) و السيد (يانغ تشيان) هرعا إلى قصرها
لكنّهما لم يتمكنّا من تهدِئَتها
ثمّ ماذا؟ ذهبتُ و حاولتُ تهدِئَتها -
لكنّني طُرِدتُ من قبل الملكة اﻷرملة بعد بضع كلمات
غير أنّني قابلتُ ضيفاً غير مُتوقّعاً خارج الباب
من؟
(اﻷمير (شي
( الملكة اﻷرملة، أنا حقّاً سليلة عشيرة ( مي
(كما تمّ اِختياري من قِبل الملكة اﻷرملة (هوا يانغ للزّواج من جلالته
لكنّني أعرف جيّداً أنّه قبل الزّواج
(كنتُ تابعةً لدولة (تشو
( مع ذلك، بعد الزّواج، أنا زوجة ملك ( تشين
بغضّ النّظر عن الطّريقة التي يتعامل بها معي
تشينغ جياو) و حياتي كلّها تتشابك معه)
لكن اﻵن، من أجل الملكة، أثار جلالتُه غضب الملكة اﻷرملة (هوا يانغ) كثيراً
أخشى أنّها ستطلب المُساعدة في مكانٍ آخر
هل تقولين أنّها تحالفَت مع الأمير (شي) ؟
لا تزال هذه مسألةٌ سطحية
على الرّغم من أنّ جلالته قد اِعتلى العرش ( و يُسيطر على جيش ( تشين
قوّة عشيرة (مي) مُتجذّرة
إذَا أضفنا اﻷمير (شي)، أخشى أنّهم سيُصبحون تهديداً لجلالته
أفهم، يمكنكِ الاِنصراف اﻵن
نعم
الملكة اﻷرملة، كلماتي المُتواضعة لا تحمل ثِقلاً يُذكَر و لا يمكنها إقناع جلالته
آملُ بأن تُذكّري جلالته بأن يكون حذراً من اﻷزمة الوشيكة
جياو). تعال)
اِركَع وقدّم الاِحترام للجدّة
جدّتي، أرجو أن تغفري لي
تعال
الملكة اﻷرملة، هل تعتقدين بأن القرينة (مي) صادقة؟
تاريخياً، محظياتُ الغُرف الدّاخلية لـ( تشين ) العظمى أتوا من دولٍ مُختلفة
( لكن بمجرّد زواجهنّ داخل دولة ( تشين )، فإنّهنّ تُصبحن تابعاتٍ لـ( تشين
في كلّ اﻷحوال، الزّوج يأتي أوّلاً
(فقط الملكة الحالية من تعرف بوضوحٍ أنّ (هوا يانغ تُخفي نوايا شرّيرة و لكنّها لا تتصرّف بحذر
و لا تزال تُحرّض (زي تشو) على اِرتكاب مثل هذا الخطأ
اِذهَب فوراً و اُطلُب منها المجيء إلى هنا و الرّكوع أمام قاعة القصر
الملكة اﻷرملة
إذهَب فوراً
نعم
!أمّي! أمّي
أمّي! أمّي، ما الذي تفعلينه؟ قفي فوراً
هو بو)، من سمح لكِ بإحضار (تشينغ) إلى هنا؟)
سموّكِ، الملكة اﻷرملة (شيا) دائماً شغوفةٌ بأحفادها
ربّما تكون رقيقة القلب عندما ترى اﻷمير
سأُدافع عنكِ، أمّي
تشينغ). إذَا اِندفعتَ الآن، فسوف تغضب الملكة اﻷرملة أكثر)
الملكة اﻷرملة قادمة
اركَع
أيّتها الملكة، هل تعترفين بخطئكِ؟
الملكة اﻷرملة، أنا، زوجة إبنكِ، لا أعرف ما الذي فعلتُه خاطئاً
أرجوكِ اِشرحي لي
كملكة لـ( تشين ) العظمى، من المُفترض أن تكوني فاضلة و شهمة
كيف تكونين غيرُ قادرةٍ على تحمّل مُجرّد محظية؟
زي تشو) للتو اِعتلى العرش)
اِندفعتِ فوراً لطرد محظياته
أرجو السّماح لي بالحديث
من طرد المحظيات هو ملك ( تشين )، لست أنا، كنتكِ
لماذا يدع (زي تشو) محظياته يذهبن؟
أليس ذلك بسببكِ أنتِ، و حيَلكِ و تهديداتكِ؟
الملكة اﻷرملة، أنتِ حقّاً أسأتِ فهم الوضع
( هل لي أن أسأل كيف لمَلك ( تشين أن يسمح لاِمرأةٍ بأن تُهدّدَه؟
( الملكة اﻷرملة، كان هذا حقّاً قرار ملك ( تشين
،ثمّ، في يوم عيد ميلادكِ وضعُ الفوانيس التي تسبّبت في حريق المخزن
مُسبّبةً في خسارة مواردِ و مُؤن الجيش
لن تكوني قادرةً على الاِختباء من مثل هذه المشكلة، أليس كذلك؟
كان أبي الملكي من قام بإطلاق الفوانيس حتّى أنّني صنعتُ الفوانيس معه
أمّي لم تعلم شيئاً سابقاً كيف يمكنكِ لومُها؟
بالإضافة إلى ذلك، الفانوس تمّ إسقاطه عمداً من قِبَل اللّص
لو لم تكن هناك فوانيس فكيف يكون هناك أيّ حريق؟
اُنظُر إلى تعبيركَ المُتمرّد
أيّتها الملكة، كيف علّمتِ طفلكِ؟
إنّه لا يعرف أيّ أخلاق
جدّتي، أمّي تقول كثيراً بأنّكِ كريمةٌ وطيّبة
لكنّكِ لستِ كذلك على اﻹطلاق
أنتِ لئيمةٌ و غيرُ عقلانية
شخصٌ مختلفٌ بالكامل عمّا قالتهُ أمّي
(تشينغ)
!كيف تجرؤ على الرّدّ على جدّتك
!أيّها الرّجال، رافِقوا وليّ العهدِ إلى القصر الجانبي
ليس مسموحٌ له باﻷكل بدون إذنٍ منّي
الملكة اﻷرملة، إذَا عاقبتِني كنتكِ، فلن أجرُؤ على مُخالفة ذلك
ولكن (تشينغ) ما زال صغيراً. إنّه لا يعرفُ كلّ القوانين
يُمكنني تعليمُه لاحقاً. أرجو أن تُسامحيه، الملكة اﻷرملة
زي تشو) قال بأنّكِ مُنحدرةٌ من عائلةٍ أرستقراطية)
مُتعلّمةٌ جيّداً و حسنة الأخلاق
ولكن بالنّسبة لي، لا يُمكن حتّى مُقارنتكِ مع مُستوى عائلةٍ مُتواضعة
أنتِ حتّى لا تعرفين كيفية إطاعة اﻷكبر سنّاً
مع مثالٍ مثلكِ
سيُنتِج مثل هذا الطّفل المُتمرّد
إذَا كان كبار السنّ مُراعون، فاﻷصغر سيحترمونهم بشكلٍ طبيعي
إذَا تسبّب اﻷكبر سنّاً بالمشاكل بدون سبب
فاﻷصغر يجب أن يُصحّح أخطاءهم
خروج المرء عن سبيله للخُضوع لما يقوله شخصٌ ما !لاِستعطاف النّفس هو نقصٌ حقيقي لطاعة الوالدين
يا (تشينغ)، لا تكُن وقحاً
(إسمع هذا. لقد عانيتُ خلال عشر سنواتٍ ﻷجل (زي تشو
حتّى ملك ( تشين ) لم يجرُؤ على رفع صوته بحُضوري
ناهيك عن أنّك يافع
هل هذا هو البرّ بالوالدين الذي علّمتِه له؟
أمّي، أنا لم أتحدّث بطريقةٍ خاطئة
أنتِ و أنا تُركنا في دولة (تشاو)، و نعيش وسط مجموعةٍ من الذّئاب
أمّي كانت قادرةً على حماية سلامتي
ولكن هي؟
لو أنّها لم تكُن ضعيفة، فكيف أُجبِرَ أبي الملكي على أن يكون رهينةً؟
رغم ذلك، فهي ما زالت تبكي بخصوص ألمِها كلّ يوم ماذا هناك لتكوني فخورةً به؟
(يا (تشينغ - هل سمعتِ ما قاله؟ -
ما الذي قاله بالضّبط؟
!مثلُ هذا العصيان الشّديد
أيّها الرّجال! اِقبضوا على وليّ العهد !و اِجلدوه ثلاثون جلدةً قاسية
من يجرؤ؟
الملكة اﻷرملة، من تقوى اﻷبناء يمكنكِ الصّراخ عليّ أو ضربي
أنتِ اﻷكبر سنّاً. لا أجرؤ على مخالفتكِ
لكن (تشينغ)... وُلِدَ في مدينة ( هاندان )، مكانٌ مزّقتهُ الحرب مليٌ بنيران المعارك الحامية
لسنواتٍ عديدة، لم يكن له أبداً يوماً سعيداً بدون هموم مثل طفلٍ عادي
لهذا لديه شخصيةٌ عنيدة و يتحدّثُ بوقاحة. أرجو منكِ، إعطاءه فرصةً أخرى
!يا (تشينغ)، اِعترِف اﻵن بأنّك مُخطئٌ إزاء الملكة اﻷرملة
أمّي، لم أقُل أيّ شيءٍ خاطئ
!إنّها حقّاً تحتقرُنا نحن اﻹثنان
...يا (تشينغ)! أنت
...أنت - !جلالتُه وصل -
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
هاو لان)، هل جميعكم بخير؟)
يا (زي تشو)، أيّ نوعٍ من اﻷبن أنت؟
(يا (هاو لان - أمّي -
يا سموّكِ - أمّي -
أمّي، إطلاقُ الفوانيس و طردُ المحظيات كلّ ذلك فعلتُه أنا
أنا مُستعدٌّ لتحمّل المسؤولية كاملةً
(هذه المشاكل ليست لها أيّ علاقةٍ بـ(هاو لان لا يجب عليك لومُها
مشاكل اليوم ستنتهي اﻵن
!أمّي، أبي الملكي، اِنتظراني
!أبي الملكي، اِنتظرني
!أنا غاضبةٌ جدّاً. أنا غاضبةٌ جدّاً
خُذي، اِشرَبي القليل من الماء
سوف أذهب للحديث مع أمّي اﻵن و سأطلب منها ألاّ تُصعّب عليك اﻷمور مُجدّداً
يا (تشينغ)، اِعتني بوالدتك
نعم
أمّي، هل أنت أفضل؟
أمّي؟
طفلٌ سخيف، أمّك بخير
...بخصوص هذه المسألة الجدّة لن تكون سعيدةً إذَا أحدُنا تقدّم
دعهما يحلّان مشاكلهما كأمّ و اِبنها بنفسهما
أمّي، أنتِ ماكرةٌ للغاية
لكن الجدّة على عكس ما قُلتِ. إنّها ليست منطقيةً على اﻹطلاق
لقد اِستمعتِ الجدّة بالخطأ لأشخاص آخرين. ﻷجل ذلك أرادَت مُعاقبتي
بالنّسبة لي، كنتُ في لحظةٍ غاضبةً و تحدّيتُ جدّتي
بالحديث عن ذلك، كنّا نحن اﻹثنان مُخطئان
لم يكُن عليك لومُ جدّتك، حسناً؟
أعطني يدك
من سمح لكَ بأن تكون فظّاً للغاية مع جدّتك؟
لا تفعل ذلك مُجدّداً. هل سمعت ذلك؟
حسناً
أمّي، إبنكِ مخطئ. أرجو مُعاقبتي
أيّ نوعٍ من السّحر ألقَت عليكَ لتحميها بهذه الطّريقة؟
ركعَت فقط لمُدّة ساعة
أمّي، منذ أن تزوّجتُ مِن (هاو لان)، لم أُقدّم لها أبداً يوماً من الرّاحة و الاِستقرار
خلال معركة ( تشانغ بينغ )، شعب (تشاو) اِستعملني كقربانٍ لاِسترضاء أرواح اﻷموات
كمُواطنة من ( تشاو )، كان من المُمكن إعفاؤها من العقاب، ولكنّها اِختارت أن تظلّ بجانبي
منذ تلك اللّحظة، ركّزتُ عليها
في معركة ( هاندان ) ، هاجمَت قوّة ( تشين ) المدينة
أُسِرتُ أُحضِرتُ إلى بُرج بوّابة المدينة و كدت أن اُستخدَم كدرعٍ بشري
مُجدّداً، كانت (هاو لان) من بقيت معي وتغلّبنا على الصّعوبات معاً
في أصعب الأيّام، كانت زوجتي
لقد اِعتمدتُ عليها روحياً و عقلياً
غيركِ أنتِ من أعطيتني الحياة، لا تُوجد اِمرأةٌ أخرى مُماثلةٌ لها في حياتي
بدونها، لكنتُ قد توفّيتُ في دولة ( تشاو ) منذُ فترةٍ طويلة فكيف يمكنني أن أكون ملك ( تشين ) اليوم؟
عندما تمنحُها أمّي وقتاً عصيباً، يتألّم قلبي
حتّى إن لم تستطيعي فهمَها، أليس بإمكانكِ فهمِي؟
عندما أمنحُها وقتاً عصيباً، قلبُك يُؤلمُك؟
إذاً... هل أنت هُنا للاِعتراف بالخطأ؟
أو أنتَ هُنا لتمنحي وقتاً عصيباً؟
يا (زي تشو)، هل ما زلتَ اِبني الأنيق و السّاحر من هو مُبتهجٌ و لم يكن لديكَ أيّ قلقٍ في قلبك؟
أمّي
حسناً. تعال اِجلِس بجواري
عادةً هي لطيفةٌ للغاية و مُطيعة
في الماضي، رغم أنّني عاقبتُها، فلم تكن لتقول كلمة
لكن ﻷجل (تشينغ)، تجرؤُ على قتالي كما لو كانت تتحدّى الموت
من يجرؤُ على اِستفزاز اِمرأةٍ هكذا؟
أمّي
أنت إبني. فكيف يمكنني ألاّ أفهمك؟
(لقد فعلتُ ذلك سابقاً بمنح الملكة اﻷرملة (هوا يانغ
فرصةً لِتُخلّصَ نفسها من موقفٍ مُحرِج
أيضاً لِتركِ مجالٍ لبعضهما البعض في المستقبل
أمّي، أعلم أنّكِ لن تمنحي (هاو لان) وقتاً عصيباً عمداً
ولكن فيما يتعلقّ بالبلاط الإمبراطوري سأتولّى الأمر بنفسي
كيف يمكنني السّماح لكِ بالقلق، أمّي؟
بنيّ، أنا أعلم بأنّك تحبّها و تُكنّ اِحتراماً شديداً لها
( لكنّك ملك ( تشين
أنتَ تتحمّل المسؤولية الكاملة لـشعب ( تشين ) العظمى
في أيّ وقتٍ في المستقبل، عليك أن تتذكّر
لا تنثني أبداً ركبتيك النّبيلتين بسبب أيّ اِمرأة
أمامكِ، أمّي، أنا مُتواضعٌ دائماً
( حتّى لو كنتُ سيّد العالم، ناهيك عن ملك ( تشين
سأكون دائماً إبنكِ
بنيّ، هل سبق أن لُمتَ والدتكَ لكونها عديمة الجدوى
و السّماح لك بأن تكون رهينةً بعيداً في دولة ( تشاو )؟
كلاّ، أنا مُمتنٌّ لكِ، أمّي
أنا مُمتنٌّ لأنّكِ منحتني الشّجاعة و العزيمة
إنّ هذه الخصال الثّمينة هي الثّروة الأعظم التي تستطيع الأمّ منحها للإبن
[ شيان يانغ ]
مر خلاله. مر
غادر - غادر -
يا سيدي، لقد بحثنا بالفعل ببوابة المدينة ليومين
لم نُحقق أية نتائج - ماذا عن داخل المدينة؟ -
بحثنا في كل منزلٍ أيضاً، ولم يتم العثور على شيء
...يا سيدي، إذا لم نتمكن من العثور على الذهب بحلول اليوم السابع
الأمير ( يانغ تشوان ) والأمير ( زي شي ) حريصين على وضعي حتى الموت على المشنقة
إنهما يفقدان صبرهما
هم أكثر قلقاً مما أنت عليه الآن
!توقف! أوقف العربة للتفتيش
!...أنت
(هل أكلت قلب الدب ومرارة النمر؟ (تكون جريئاً بتهور
لقد كُنت أدخل وأخرج من ( شيان يانغ ) لسنوات
فمن يجرؤ على تفتيش عربتي؟
من هو سيدك؟ لمَ لديك الكثير من القوة؟
( يا سيد ( لوّ
( لقد نسيت. يجب أن أدعوك رئيس الوزراء ( لوّ
( يا سيدتي، أمر جلالته بأنهُ يجب تفتيش جميع العربات التي تدخل وتخرج من مدينة ( شيان يانغ
أنتِ سوف لن تتحدي الأمر، أليس كذلك؟
امضي قدماً وفتشها إذاً. ما هي الضجة؟
!فتشوا
[ شيان يانغ ]
السيد ( لوّ ) قد تمت ترقيته إلى مسؤول
أعتقد بأنك لن تفوت شريكة تجارية مثلي
عملكِ هو في جميع أنحاء الدول الست
إنها أنتِ التي ستنظرين بدنوٍ لثروتي الضئيلة
لم ننجح في أن نُصبح شركاء عمل
هذا لا يهم. يمكنك أن تأتي إلى مكاني للشرب
أنا... حقاً أفتقر إلى صديق شرب
داخل مدينة ( شيان يانغ )، أولئك الذين يريدون أن يكونوا أصدقاء شرب
سيقاتلون من أجل الحق ليكونوا الأول. لن تفوتيني
لوّ بو ويي )، هل تعتقد بأن أي شخص يمكنه المُناداة في بابي؟ )
الرجال في ( شيان يانغ ) يمكن أن يركعوا على قدمي وما زالوا لا يلفتون انتباهي
لسوء الحظ، أصطدمت بك بقلبٍ من الحجارة والذي فشل في تقدير لطفي
فتش بعناية
إذا أتيت ورائي بعد أن أُغادر هذه المدينة، فسوف لن أعترف بأي شيء
ما في عربتكِ؟
أربعون أبريقٍ من النبيذ الفاخر وعناصر مأدبة
إلى أين أنتِ تُسلمي هذه؟
أقوم بإقامة مأدبة خارج المدينة ودعوة المسؤولين المؤثرين
من المؤسف بأنني لا أُخطط لدعوتك هذه المرة
إبلاغ يا رئيس الوزراء ( لوّ ). لم نجد أي شيءٍ مُريب
يا رئيس الوزراء ( لوّ )، أيمكنني المُغادرة الآن؟
من فضلكِ
دعوهم يذهبوا
يا سيدي
هذا ليس صحيحاً
لا بد أن يكون هنالك شيءٌ خاطئ
!( يا ( لوّ بو ويي )! يا ( لوّ بو ويي
إنها سيدتي
لمَ أنتِ هنا؟
أعلم بأنني كُنت مُخطئة
لا ينبغي لي أن أدخل مكتبك دون إذنك
وأكثر من ذلك، لا ينبغي لي أن ألمس أشياءك
أنا أعتذر لك. حسناً؟
لقد كُنت مُخطئة
إنها مجرد مسألة بسيطة. عودي أولاً
أنا في عملٍ رسمي
اليوم هو عيد ميلادي. أود الاحتفال به معك
يا ( لينغ )، لدي العديد من المهام الهامة اليوم
عودي
سوف لن يستغرق الكثير من الوقت. ساعة واحدة فقط هي كل ما أحتاجها
ساعة، حسناً؟
يا سيدي، سأتحمل المسؤولية عن البحث
لن تحدث أخطاءٍ غير مبالية. كُن مُرتاحاً واذهب فقط
لنذهب. لنذهب
!لنذهب
في هذه الحالة، تفقد كل شيء ولا تكُن مُهملاً
نعم
[ " جناح " ربيع الأمل ]
لك
أراك تحرس بوابة المدينة ليلاً ونهاراً، والجنود يشعرون بالبرد وأيديهم تتجمد
كيف لا تكون تشعر بالبرد؟
هذا زوجٍ من القفازات المصنوعة من خيوط القطن التي حكتها شخصياً
الدواخل هي تمتلئ بحشوة حرير
إنها ستحفظك من البرد. جربها
إنهُ عيد ميلادكِ اليوم
يجب أن أُعد هدية لكِ بدلاً من ذلك
ولكن لم أعرف مسبقاً
لا يهم.فأنا أعلم بأنك مشغولٍ جداً
في الواقع، لقد جئت اليوم لإزعاجك لأن لدي شيئاً أُخبرك به
كُنت عنيدة جداً في الماضي
مثل مسرحية طفل، أجبرتك على الزواج مني
لقد كُنت مُخطئة. لا ينبغي لي أن أتصرف بهذه الطريقة
ولكن صحيح بأنني أحبك
سوف لن ألقي نوبات الغضب مرةً أخرى في المستقبل
سوف لن أتسبب بالمشاكل مرةً أخرى، أيضاً
أضمن بأنني سأبذل قصارى جهدي لأكون زوجة مؤهلة
أتمنى بألا تستمر بمعاملتي ببرود. حسناً؟
يا ( لينغ )، أنتِ فتاةٌ جيدة
ولكن لا أستطيع أن أُعطيكِ أي شيء
الآن بعد أن توفي الملك الراحل، كيف يمكننا أن ندع المنح لشخصٍ ميت إن تُدمر حياتكِ؟
يا ( لينغ )، يمكنكِ الزواج مرةً أخرى
جدي الرجل الذي يحبكِ حقاً
( تماماً مثل والدكِ وأخيكِ الأكبر اللذين يحملانكِ في وسط راحة أيديهما ( كنز كبير
لا أُريد ذلك. لا أُريد الزواج من شخصٍ آخر
أنا أحبك فقط
حتى لو كُنت لن تحبني أبداً
ما زلتُ أُريد أن أكون معك
سأبقى معك إلى الأبد
في الوقت الحاضر، أنا أبحث عن مكان الذهب
إذا لم أتمكن من العثور عليه في غضون سبعة أيام، فلا أستطيع حتى الحفاظ على حياتي
فكيف يمكن أن يكون هناك "إلى الأبد"؟
إذا كان ملك ( تشين ) يُريدك أن تموت
فسأموت معك
إذا كان الآخرون يُريدون رأسكِ، فهل يقدم الأمر بطاعة الشيء الوحيد الذي يمكنكِ التفكير به؟
انظري يا ( لينغ )، نحن شخصين مختلفين تماماً
ماذا تقول؟ أنا لا أفهم تماماً
إذا كُنت لا تحب الطريقة التي أنا عليها، فيمكنني أن أتغير
لا جدوى من التغيير
إذا غيرتِ نفسكِ بنحوٍ أعمى لأجل الآخرين
فهل لا تزالين تكونين ( باي لينغ ) حينها؟
إذا كُنتِ حتى تتخلين عن نفسكِ
فكيف تتوقعين مني إن أحبكِ؟
يكفي، هذا ليس المكان المناسب للحديث
سنتحدث مرةً أخرى لاحقاً
ما زلتُ لا أفهم ما قُلته
سأُحاول أن أفهم ببطء
يمكننا الأكل أولاً والتحدث لاحقاً
هل هذا ولي العهد حقاً ليس الإبن البيولوجي لملك ( تشين )؟
كيف يمكن أن يكون زائفاً؟ الجميع يقولون ذلك
( في ذلك الوقت، كانت تلك المرأة من ( تشاو ) فنانة ترفيهية لرئيس الوزراء ( لوّ
كانت حاملاً وتزوجت الملك
أليس هذا يعني التسبب بأختلاط سلالة العائلة المالكة؟
هذا الإغداق المتبادل للمحظيات هو أمرٌ شائع
ولكن هذا المزيج من الوريث غير شائع
هذا الملك لا يمكن أن يكون جاهلاً للغاية، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون. صحيح؟
أخشى بأن تُغتصب ( تشين ) العظمى خاصتنا من قبل المتمردين والخونة
ما هذا الهراء الذي ينفثونه؟ - اجلسي -
ألستِ جائعة؟ كُلي الآن
إنهم ينشرون الشائعات. ألست غاضباً؟
إذا ذهبتِ إلى هناك الآن، فسيؤمنون إيماناً راسخاً بأن لديكِ ضمير مذنب
ذلك لن يُساعد
هذه امرأة ( تشاو ) هي فاسقة
( عندما عاشت لوحدها في دولة ( تشاو
( أتساءل كم مرة خانت الملك لـ( تشين
ماذا لو كان ملك ( تشين ) يُصدق مثل هذه الشائعات ويشك بك؟
لا تقلقي. هذه مجرد شائعاتٍ قليلة
لن تؤثر علي
عودي أولاً. فلدي مهامٌ رسمية للقيام بها
حسناً
بغض النظر عما تقوله، فلن أُحبط
فهناك سيأتي يوم عندما تُلاحظني به
يا سيدي
اذهب على الفور وتحقق من أين جاءت الشائعات حول ولادة ولي العهد
نعم
سمعت بأنكِ قد كُنتِ تزرعين الزهور في الآونة الأخيرة
لقد شعرت بالملل وأُحاول قتل الوقت
أدركت فيما بعد بأن زراعة الزهور هي علاجية
لقد أصبحت أكثر سلاماً وهادئة. لذلك أنا في كثيرٍ من الأحيان أزرعها بيديّ
لذلك أنا كثيراً ما أزرعها بنفسي
هل زاركِ ( زي تشو ) منذ أن انتقلت إلى هذا القصر؟
جلالته هو مشغول جداً في المسائل الرسمية
لا يوجد لديه وقت للانتباه إلى الغرف الداخلية
نعم، الآن يقضي الليل والنهار مع الملكة
كيف سيكون لديه الوقت لإيلاء الاهتمام للآخرين؟
أيتها الملكة الأرملة، انظري. ( جياو ) يلعب هناك
لنذهب ونُلقي نظرة
لقد تفاديتها
ببطء
هذا هو قوسي. لمَ هو في يديك؟
يا ولي العهد، لقد ألتقطناه من الحديقة
أخذت استراحة من ممارسة الرماية وتركت قوسي في الجناح
ذهبت فقط لأخذ رشفةٍ من الماء وأختفى تماماً هكذا
يا ( تشينغ جياو )، ألم تُخبرك والدتك حتى
بإنهُ إذا كُنت تأخذ دون أن تسأل، فأنت لص؟
!إنهُ لي. إنهُ لي
!يا ولي العهد! يا ولي العهد
!اتركه - !يا ولي العهد -
توقف - ( يا ( جياو -
( يا ( جياو
تحياتي يا جدتي
يا ولي العهد، ( تشينغ جياو ) لا يزال صغيراً. فيجب أن تتنازل له
لمَ أنت مستبدٌ هكذا؟
يا جدتي، ولكن هذا القوس هو لي
حتى لو كان لك، فما الخطأ بالتنازل عنه لأخيك الأصغر؟
أيجب أن أتنازل له لأنهُ أضعف مني وأصغر مني؟
بالطبع
( على افتراض أن أياً من الدول المختلفة هي أصغر من دولة ( تشين
وأضعف في السلطة أيضاً، فلمَ لا تتنازل ( تشين ) العظمى لها بدلاً من مهاجمتها؟
كيف يمكن أن يكون هذا هو نفسه؟ أنت وهو إخوةٍ بالدم
( أيتها الملكة الأرملة، لقد كان كل ذلك بسبب طفولة ( جياو
لا ينبغي أن يكون قد انتزع القوس لولي العهد
يجب أن يُعيده إلى ولي العهد
كوليٍ للعهد، يجب أن تكون سخياً
اذهب، أعطي القوس لأخيك الأصغر
!إنهُ لي! ما أملكهُ هو لي
!كل من يجرؤ على انتزاع هذا القوس مني سينتهي أمره هكذا - !يا فتى -
!أنت مُتكبرٌ جداً! اذهب للحصول على العصا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫